В России с 1 марта вступили в силу поправки к закону о государственном языке и закону о защите прав потребителей. Согласно новым нормам, вся значимая информация для покупателей должна быть представлена на русском языке. Использование иностранных надписей теперь допускается только в качестве дублирующих, при условии их равнозначного размещения.
Изменения затрагивают компании и индивидуальных предпринимателей во всех сферах услуг: от розничной торговли и аптек до ресторанов, фитнес-клубов и интернет-площадок. Предпринимателям необходимо привести в соответствие с законом вывески, интерфейсы сайтов и мобильных приложений. Исключение составляют иностранные названия, зарегистрированные в Роспатенте как товарные знаки. Однако процедура регистрации может занять до одного года и требует оплаты государственных пошлин, при этом в регистрации общеупотребимых слов (например, Cafe или Paris) может быть отказано из-за отсутствия различительной способности.
Обязательному переводу подлежит вся информация для публичного ознакомления: вывески, навигационные таблички (open/close, push/pull, toilet), меню, прайс-листы, ценники, а также данные на упаковке товаров и в рекламных карточках на маркетплейсах. Если слово отсутствует в официальных словарях русского языка, его использование без перевода запрещено. Так, англицизм sale необходимо заменить на «распродажа», а coffee shop — на «кофейня». Простая транслитерация (например, написание «сейл» кириллицей) также признаётся нарушением.
Иностранный текст разрешено оставлять лишь в случаях, когда русский вариант размещён первым, совпадает по содержанию и не уступает иностранному в размере шрифта или яркости оформления. Без перевода можно использовать только зарегистрированные товарные знаки, фирменные наименования из ЕГРЮЛ, заимствованные слова, уже закреплённые в официальных словарях (например, «фитнес», «онлайн»), и технические обозначения вроде Wi-Fi или QR. Для застройщиков введено отдельное правило: названия жилых комплексов, вводимых в эксплуатацию после 1 марта 2026 года, в рекламе должны указываться только на кириллице.
Контроль за соблюдением новых норм возложен на Роспотребнадзор, Федеральную антимонопольную службу, прокуратуру и местные власти. Несмотря на то что закон не имеет обратной силы, любая информация, продолжающая размещаться после 1 марта 2026 года, может быть признана нарушением. За несоблюдение требований индивидуальным предпринимателям грозят штрафы в размере от 500 до 20 тысяч рублей, а юридическим лицам — от 5 тысяч до 500 тысяч рублей. В ряде случаев контролирующие органы могут ограничиться предписанием об устранении нарушений в установленный срок.
Leave a Reply